Ra mắt tiểu thuyết văn học kinh điển của Marcel Proust

Theo dõi Báo Gia Lai trên Google News

Bộ tiểu thuyết “Đi tìm thời gian đã mất” của Marcel Proust nằm trong danh sách 10 tác phẩm văn học vĩ đại nhất mọi thời đại.

Tập đầu tiên trong bộ tiểu thuyết kinh điển “Đi tìm thời gian đã mất" với tên gọi "Bên phía nhà Swann” của tác giả Marcel Proust vừa được Nhà xuất bản Văn học giới thiệu tới độc giả Việt Nam. Lần đầu tiên ra mắt bản dịch tiếng Việt, tác phẩm được nhóm dịch giả Đặng Thị Hạnh, Lê Hồng Sâm, Dương Tường, Đặng Anh Đào chuyển ngữ.

“Bên phía nhà Swann” là tập 1 trong của bộ tiểu thuyết kinh điển “Đi tìm thời gian đã mất” của Marcel Proust (1871-1922). Tác phẩm đã làm nên một cuộc cách mạng trong văn chương Pháp và tiểu thuyết Pháp ở đầu thế kỷ XX.

 

Bìa cuốn sách
Bìa cuốn sách "Bên phía nhà Swann" trong bộ tiểu thuyết "Đi tìm thời gian đã mất".

Dịch giả Lê Hồng Sâm nhận định: “Từ khi ra đời cho đến nay, dù được ưa thích hay không, bộ sách cùng tác giả của nó luôn được viện dẫn làm điểm quy chiếu có một cách viết tiểu thuyết, một cách đọc tiểu thuyết trước Proust và sau Proust”.  

Marcel Proust bắt đầu viết “Đi tìm thời gian đã mất” từ những năm cuối thế kỷ XIX và đã bỏ dở rồi lại viết tiếp mấy lần. Năm 1908, ông bắt đầu viết lại lần thứ ba và năm 1912, ông hoàn thành quyển 1 mang tên “Bên phía nhà Swann”. Ở Việt Nam, một trong 7 cuốn “Đi tìm thời gian đã mất”, tập 2 “Dưới bóng những cô gái tuổi hoa” đã từng được dịch và in từ những năm 1992.

“Đi tìm thời gian đã mất” là tiểu thuyết có dấu ấn tự truyện với nhân vật chính là người kể chuyện ở ngôi thứ nhất xưng "tôi". Nhân vật "tôi" kể chuyện mình từ ngày còn nhỏ, với những ước mơ, chuyện tình yêu trong hoàn cảnh sống ở một xã hội thượng lưu giả dối, nhạt nhẽo. Cuối cùng nhân vật chính đã tìm được lẽ sống của đời mình khi cống hiến cho nghệ thuật. “Đi tìm thời gian đã mất” là công cuộc đi tìm cái tôi, với muôn ngàn bóng dáng, luôn luôn thay hình đổi dạng, có nhiều nhân cách trong một nhân cách, nhiều hữu thể trong một hữu thể. Đó là ý nghĩa sâu xa của tác phẩm.

Bộ sách này đã được bình chọn là một trong 10 cuốn tiểu thuyết được thanh niên Pháp yêu thích nhất thế kỷ 20, cũng như được tạp chí Time xếp thứ 8 trong bảng xếp hạng 10 tác phẩm văn học vĩ đại nhất mọi thời đại.

Theo VOV

Có thể bạn quan tâm

Ảnh minh họa. Nguồn: Internet

Thơ Nguyễn Ngọc Hưng: Đi cà kheo

(GLO)- Đi cà kheo không chỉ phổ biến ở vùng đồng bằng mà còn là một hoạt động văn hóa dân gian của đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên. Bằng những câu thơ chân thực và gần gũi, tác giả Nguyễn Ngọc Hưng đã tái hiện trò chơi này đầy sinh động gắn với cảm xúc hứng khởi từ người chơi.

Tranh minh họa (nguồn internet).

Thơ Đại Dương: Kính rượu thầy giáo cũ

(GLO)- Bài thơ "Kính rượu thầy giáo cũ" của tác giả Đại Dương chứa đựng nhiều tình cảm và lòng tri ân sâu sắc. Mỗi câu thơ là hình ảnh rất chân thật về một thời gian khó cắp sách đến trường, về những hy sinh thầm lặng của thầy giáo và cả sự khắc khoải, trăn trở của người học trò đã trưởng thành...

Thơ Hà Hoài Phương: Những ngôi sao xanh

Thơ Hà Hoài Phương: Những ngôi sao xanh

(GLO)- Hình ảnh "những ngôi sao xanh" trong thơ Hà Hoài Phương tượng trưng cho ánh sáng hy vọng không bao giờ tắt, dẫu rằng có bao nhiêu khó khăn, thử thách hay bóng tối bao phủ. Những ngôi sao ấy là niềm tin, sức mạnh tinh thần giúp con người vượt qua mọi gian truân cuộc sống...

Thơ Nguyễn Đình Phê: Gửi lại

Thơ Nguyễn Đình Phê: Gửi lại

(GLO)- Bài thơ "Gửi lại" của Nguyễn Đình Phê là một tác phẩm đầy hoài niệm, suy tư về thời gian, tình yêu và sự chia ly. Xoay quanh cảm giác tiếc nuối, luyến lưu một mối tình đã qua, những kỷ niệm khó quên, tác giả muốn gửi lại cho người yêu hay cho chính mình?

Tiến sĩ Lưu Hồng Sơn bên một bức tranh của họa sĩ Xu Man tại Bảo tàng tỉnh. Ảnh: P.D

Tranh Xu Man: Di sản tìm về

(GLO)- Từ chỗ chỉ sở hữu số lượng tác phẩm rất ít ỏi của họa sĩ Xu Man, hiện nay, Bảo tàng tỉnh Gia Lai đang có một bộ sưu tập dày dặn với tổng cộng 52 bức của người họa sĩ tài danh, nhiều nhất trong hệ thống bảo tàng cả nước.

Hình dung

Thơ Nguyễn Ngọc Hưng: Hình dung

(GLO)- Bài thơ "Hình dung" của Nguyễn Ngọc Hưng là một tác phẩm đẹp, đậm chất mộng mơ và lãng mạn. Nó thể hiện một tình yêu vĩnh cửu, dường như không thể chạm vào, nhưng vẫn mãnh liệt và đầy khắc khoải...

Tặng em nỗi nhớ ngược chiều

Thơ Từ Dạ Linh: Tặng em nỗi nhớ ngược chiều

(GLO)- "Tặng em nỗi nhớ ngược chiều" của Từ Dạ Linh mang vẻ đẹp mộc mạc, đầy hoài niệm về tuổi thơ, về những khoảnh khắc hồn nhiên mà người ta thường dễ dàng quên đi. Ẩn chứa trong đó cũng là nỗi nhớ, sự lưu luyến về tình yêu đầu đời với những xúc cảm tinh khôi, thuần khiết...

Ảnh minh họa. Nguồn : Internet

Niềm vui đọc sách

(GLO)- Từ lâu, đọc sách đã là một hoạt động được ưa thích của nhiều người, được khích lệ ở nhiều nơi vì những lợi ích mà nó mang lại. Tôi vẫn giữ thói quen đọc đều đặn mỗi ngày. Điều đó vừa cần thiết cho công việc, vừa là cách để tôi giải trí và tìm hiểu về thế giới xung quanh.